IG XII 6, 1, 421

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für Kaiser Marcus Aurelius
Basis
Marmor
161-163 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθῇ [τύχῃ]·

1Zu Glück und Heil!

2[ἡ β]ουλὴ κα[ὶ ὁ δῆμος]

2Rat und Volk

3[τῶν Σα]μίω[ν] Α̣ὐ[τοκράτο]–

3von Samos (ehrten) Imperator

4[ρα Καίσαρα Μ]ᾶρκο[ν Αὐ]–

4Caesar Marcus Aurelius

5[ρήλιον Ἀντωνεῖ]ν̣ον Σ[εβα]–

5Antoninus Augustus,

6[στόν, θεοῦ Ἀντω]ν̣είν[ου]

6Sohn des Divus

7[υἱόν, θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱω]–

7Antoninus, Enkel des Divus

8[νόν, θεοῦ Τραιανοῦ ἔκγο]–

8Hadrianus, Urenkel des Divus

9[νον, θεοῦ Νέρουα ἀπόγο]–

9Traianus, Ururenkel des Divus

10[νον – – – – – – – – –]

10Nerva, - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae